1
00:00:03,910 --> 00:00:06,410
(Všechna místa, organizace, postavy,
incidenty a příběhy...)
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,710
(v tomto dramatu jsou fiktivní.)
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,749
Kde mám začít?
4
00:00:18,419 --> 00:00:20,189
Tajná operace...
5
00:00:20,829 --> 00:00:23,230
že se to drasticky změnilo
můj svět temnoty.
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,970
Všechno to začalo právě toho dne.
7
00:00:30,669 --> 00:00:32,700
Tu noc jsem byl ponořený
v provozu...
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,140
jako každá jiná mise.
9
00:00:34,970 --> 00:00:37,339
Co na mě koukáš?
10
00:00:38,210 --> 00:00:39,710
Je to rande naslepo?
11
00:00:41,049 --> 00:00:43,079
Jako byste to potřebovali přeložit.
12
00:00:44,149 --> 00:00:45,649
Řekni mu, ať mi ukáže peníze.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,290
Je to v dolarech?
14
00:00:52,390 --> 00:00:53,420
Děkuju.
15
00:00:55,629 --> 00:00:56,689
Položka.
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Chce položku vidět.
17
00:01:01,129 --> 00:01:02,729
Oh, jistě.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,640
Nebyl někdo
zde je snadné eskortovat.
19
00:01:08,010 --> 00:01:09,670
nadechl jsem se
všechen prach v muzeu...
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,610
jen aby mě doprovázel.
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,780
Dávej na sebe pozor.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,370
Potvrdil jsem položku.
23
00:01:39,569 --> 00:01:41,140
Poslouchejte. říkám to znovu.
24
00:01:41,670 --> 00:01:43,739
Je to národní poklad
sotva jsme byli schopni najít...
25
00:01:43,739 --> 00:01:45,039
sledováním transakcí
na černém trhu.
26
00:01:45,709 --> 00:01:47,209
Nelze jej poškodit.
27
00:01:48,079 --> 00:01:49,409
Máme zatknout zúčastněné,
28
00:01:49,549 --> 00:01:53,079
ale zachování kulturního dědictví
je také prioritou.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,569
Sakra, to je docela pokles.
30
00:02:39,430 --> 00:02:40,470
co teď?
31
00:02:41,970 --> 00:02:43,370
Děláš si srandu?
32
00:02:43,870 --> 00:02:45,199
Kdo jsi, sakra?
33
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
Další.
34
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
Proč ty...
35
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Ruce pryč.
36
00:03:21,509 --> 00:03:22,569
co to...
37
00:03:24,680 --> 00:03:25,740
vy!
38
00:03:34,389 --> 00:03:36,419
Ruce pryč
co patří jiným.
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
vzdávám se.
40
00:03:51,669 --> 00:03:53,000
Položka zajištěna.
41
00:03:54,439 --> 00:03:56,439
Agente Jeongu, půjdu první.
42
00:03:57,409 --> 00:03:58,409
Jasně.
43
00:03:58,780 --> 00:03:59,939
Nikam nepůjdeš.
44
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
Neopovažuj se...
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,150
Sladké.
46
00:04:10,590 --> 00:04:11,960
Agent Jeong!
47
00:04:22,070 --> 00:04:23,099
Ne!
48
00:04:29,970 --> 00:04:31,239
Příští bude doopravdy.
49
00:04:31,239 --> 00:04:33,380
Jeong Hae Seong, ztratil jsi to?
50
00:04:33,380 --> 00:04:35,150
Polož to, pokud nechceš
kulka do mozku.
51
00:04:35,380 --> 00:04:36,450
Máte tři sekundy.
52
00:04:36,450 --> 00:04:38,419
-Tři, dva...
- Ty!
53
00:04:43,619 --> 00:04:44,760
Řídit!
54
00:05:01,010 --> 00:05:02,210
Šlápni na to.
55
00:05:03,470 --> 00:05:04,710
To bylo elektrizující.
56
00:05:11,150 --> 00:05:12,849
Na scénu dorazila záloha.
57
00:05:12,849 --> 00:05:14,619
Brzy tě dohoní,
tak se ho drž.
58
00:05:14,619 --> 00:05:15,650
Není čas.
59
00:05:15,650 --> 00:05:17,789
Brzy vyrazí na hlavní ulici
a teď musí být zatčen.
60
00:05:17,789 --> 00:05:18,919
To je rozkaz.
61
00:05:18,919 --> 00:05:21,960
Jeong Hae Seong, nedělej to
cokoliv nebezpečného a následuj...
62
00:05:23,289 --> 00:05:24,960
Dobrý den?
63
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Byli jsme odpojeni.
64
00:05:41,780 --> 00:05:42,849
co to...
65
00:05:44,619 --> 00:05:46,119
Zastav se, ty hajzle.
66
00:05:47,349 --> 00:05:49,619
Vážně? Porazte ho!
67
00:05:53,820 --> 00:05:56,460
kam šel? je pryč?
68
00:05:57,260 --> 00:05:59,799
Asi je pryč.
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,130
Hej!
70
00:06:04,739 --> 00:06:05,799
Co?
71
00:06:13,239 --> 00:06:14,280
co...
72
00:06:14,280 --> 00:06:16,780
Rozhoupejte auto ze strany na stranu, sakra!
73
00:06:22,619 --> 00:06:23,650
co teď?
74
00:06:30,289 --> 00:06:31,559
Je tam nahoře!
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,999
Silně rozhoupejte auto!
76
00:06:39,039 --> 00:06:40,869
jen tak dál.
77
00:06:40,869 --> 00:06:42,369
Ze strany na stranu!
78
00:06:42,369 --> 00:06:43,940
Pojď, ze strany na stranu.
79
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
Ne, ne.
80
00:07:01,090 --> 00:07:03,159
Počkejte. Hej!
81
00:07:03,760 --> 00:07:04,830
Látat!
82
00:07:09,030 --> 00:07:10,770
co je s ním?
83
00:07:11,570 --> 00:07:12,640
Zastávka!
84
00:07:14,840 --> 00:07:15,869
Zbláznil ses?
85
00:07:33,359 --> 00:07:35,130
Jste hotovi.
86
00:09:18,359 --> 00:09:19,399
ne...
87
00:09:26,700 --> 00:09:29,109
Hae Seong!
88
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
To je zatraceně úžasné.
89
00:10:29,869 --> 00:10:31,040
Mise dokončena.
90
00:10:50,119 --> 00:10:51,989
A co pan Park
a čínský broker?
91
00:10:51,989 --> 00:10:53,389
Byli obráceni
k obžalobě,
92
00:10:53,619 --> 00:10:55,359
a pan Park byl hospitalizován.
93
00:10:55,629 --> 00:10:56,729
Stejně tak řidič.
94
00:10:57,359 --> 00:10:59,460
Vězeňské jídlo
vrazí do nich nějaký smysl.
95
00:10:59,859 --> 00:11:01,830
Každopádně dobrá práce na misi.
96
00:11:02,729 --> 00:11:03,769
A Yeong Hun...
97
00:11:05,239 --> 00:11:06,239
ty...
98
00:11:07,170 --> 00:11:08,310
To byla dobrá práce.
99
00:11:10,609 --> 00:11:13,210
Pojďme se na to podívat.
100
00:11:14,040 --> 00:11:16,580
Jak se měl Buddha?
101
00:11:18,580 --> 00:11:20,249
Bože, já vím...
102
00:11:21,489 --> 00:11:23,019
bylo to pro tebe drsné.
103
00:11:25,660 --> 00:11:29,430
Odsud,
poskytneme vám královské zacházení.
104
00:11:34,930 --> 00:11:37,639
(Národní zpravodajská služba)
105
00:11:38,369 --> 00:11:41,139
Co... Co se s tím stalo?
106
00:11:42,710 --> 00:11:44,639
Tento!
107
00:11:44,910 --> 00:11:48,450
Kde je ruka
na které mu spočívá brada?
108
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
Jeho paže...
109
00:11:54,450 --> 00:11:55,519
pane.
110
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
toto...
111
00:12:04,460 --> 00:12:07,229
Vypadá to jako kulka.
112
00:12:08,099 --> 00:12:09,099
Kulka?
113
00:12:09,970 --> 00:12:13,200
Říkáš, že někdo střílel
u národního pokladu?
114
00:12:13,700 --> 00:12:16,109
Na místě nikdo nevystřelil.
115
00:12:17,540 --> 00:12:19,440
Ruka je úplně odříznutá.
116
00:12:20,779 --> 00:12:22,910
Který pankáč měl tu drzost
střílet...
117
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
Sakra.
118
00:12:42,529 --> 00:12:44,639
(Slouží ve stínu
osvětlit cestu vpřed)
119
00:12:45,239 --> 00:12:46,369
An Seok Ho!
120
00:12:48,009 --> 00:12:49,009
co teď?
121
00:12:49,540 --> 00:12:51,080
Jak to napravíte?
122
00:12:53,710 --> 00:12:56,149
- Omlouvám se.
- Myslíš, že omluva bude stačit?
123
00:13:00,050 --> 00:13:01,349
Zhluboka se nadechněte, řediteli.
124
00:13:01,889 --> 00:13:04,889
Domácí tým čtyři
může v mnoha ohledech chybět,
125
00:13:05,220 --> 00:13:06,759
ale pochybuji, že to byl záměr.
126
00:13:10,629 --> 00:13:11,660
Cokoliv.
127
00:13:12,729 --> 00:13:14,200
Chci, aby agent Jeong odešel.
128
00:13:14,899 --> 00:13:16,700
- Promiň?
- Zakoktal jsem?
129
00:13:16,830 --> 00:13:18,540
Člověk musí vzít pád za svůj.
130
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
Měli byste to být vy?
131
00:13:20,139 --> 00:13:21,440
Pane, vydržte.
132
00:13:21,970 --> 00:13:23,670
Ne agente Jeongovi, pane.
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,540
Prosím, zvažte
jeho oddanost této zemi.
134
00:13:27,540 --> 00:13:30,509
Znám agenta Jeonga
je jeden z nejlepších, co máme...
135
00:13:30,509 --> 00:13:33,420
a že ztrácí čas
být ve vašem hloupém týmu.
136
00:13:33,420 --> 00:13:34,489
Ale kdo jsme my?
137
00:13:35,090 --> 00:13:36,220
NIS.
138
00:13:36,889 --> 00:13:39,290
Jediná nehoda
převáží 100 úspěšných misí.
139
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
Ať jde zítra.
140
00:13:44,460 --> 00:13:46,259
To je rozkaz, vrchní agente An.
141
00:13:46,259 --> 00:13:48,899
- Pane řediteli, prosím...
- No tak, Seok Ho.
142
00:13:49,670 --> 00:13:52,239
Ne, pusť mě.
143
00:13:52,239 --> 00:13:54,170
Ředitel!
144
00:13:54,170 --> 00:13:57,139
Udělám, cokoli požádáš.
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,410
- Nech toho!
- Starší agent Gong.
146
00:14:03,680 --> 00:14:04,749
Sakra.
147
00:14:08,889 --> 00:14:09,889
Ano?
148
00:14:10,389 --> 00:14:12,660
jsi si jistý?
jsi ochoten něco udělat?
149
00:14:12,660 --> 00:14:14,859
Absolutně. Samozřejmě, pane.
150
00:14:36,009 --> 00:14:37,509
Panebože.
151
00:14:38,080 --> 00:14:40,349
Jak se mohla kulka odrazit
jako koule na kulečníkovém stole?
152
00:14:41,019 --> 00:14:42,019
Dej mi pokoj.
153
00:14:43,389 --> 00:14:45,489
Je tu smůla a pak tohle.
154
00:14:46,989 --> 00:14:48,259
omlouvám se.
155
00:14:48,629 --> 00:14:50,430
Měl jsem být opatrnější.
156
00:14:50,790 --> 00:14:53,029
Bylo to nutné?
aby ředitel zašel tak daleko?
157
00:14:53,499 --> 00:14:55,499
Není to jako Hae Seong
střelil to schválně.
158
00:14:55,499 --> 00:14:57,200
Stalo se to při plnění povinností.
159
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
Neměl by
kvůli tomu rezignovat.
160
00:14:59,940 --> 00:15:01,840
Pane, opravdu jdeš...
161
00:15:02,239 --> 00:15:05,239
nechat Hae Seonga
obrátit svůj odznak kvůli tomu?
162
00:15:05,479 --> 00:15:06,779
Jako bych měl nějakou sílu to zastavit.
163
00:15:07,109 --> 00:15:08,609
Jsem také někdo, kdo plní rozkazy.
164
00:15:15,889 --> 00:15:17,759
Ale když se dveře zavřou,
otevře se okno.
165
00:15:20,090 --> 00:15:21,790
Dal nám
dnešní úkol.
166
00:15:23,029 --> 00:15:26,430
Hae Seong, je to jediný způsob
udržíte si práci.
167
00:15:27,769 --> 00:15:29,300
V Soulu je škola.
168
00:15:29,769 --> 00:15:32,769
Střední škola Byeongmun.
Jsem si jistý, že jste o tom slyšeli.
169
00:15:33,369 --> 00:15:34,670
Hej, počkej.
170
00:15:36,340 --> 00:15:39,540
Je to jedna z nejprestižnějších v Koreji
soukromé střední školy.
171
00:15:43,080 --> 00:15:44,879
První předseda školy
byl Seo Byeong Mun.
172
00:15:45,420 --> 00:15:48,190
Zrádce našeho lidu
který se nikdy nezapsal do historie...
173
00:15:48,190 --> 00:15:50,119
a strážce
tajného trezoru císaře Gojonga.
174
00:15:54,560 --> 00:15:56,330
Deset tun zlatých cihliček
z císařské pokladnice...
175
00:15:56,330 --> 00:15:57,489
byly předány Seo Byeong Munovi
pro úschovu...
176
00:15:57,489 --> 00:15:59,460
která měla financovat
hnutí za nezávislost národa.
177
00:16:00,999 --> 00:16:02,830
Císař věřil Seo Byeong Munovi,
178
00:16:04,170 --> 00:16:05,899
ale ten měl jiné plány.
179
00:16:19,649 --> 00:16:21,989
Považoval za národ
být beznadějný...
180
00:16:22,550 --> 00:16:24,660
a strčil do kapsy všechno to zlato
což by bylo ekvivalentní...
181
00:16:25,420 --> 00:16:26,820
na více než 800 milionů dolarů dnes.
182
00:16:33,830 --> 00:16:35,869
Hurá pro
nezávislost Koreje!
183
00:16:36,330 --> 00:16:38,440
Hurá pro
nezávislost Koreje.
184
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
- Hurá do...
- Hurá do...
185
00:16:39,840 --> 00:16:41,210
nezávislost Koreje!
186
00:16:41,440 --> 00:16:44,210
Hurá pro
nezávislost Koreje!
187
00:16:44,509 --> 00:16:47,180
Hurá pro
nezávislost Koreje!
188
00:16:47,379 --> 00:16:50,149
Hurá pro
nezávislost Koreje!
189
00:16:50,149 --> 00:16:53,550
Ale když Japonsko padlo,
190
00:16:54,749 --> 00:16:57,149
Seo Byeong Mun
se musel schovat.
191
00:17:03,060 --> 00:17:05,930
- Tady! Pojď!
- Dostaň ho!
192
00:17:06,099 --> 00:17:07,999
- Jdi za ním.
- Prohledejte každý centimetr!
193
00:17:07,999 --> 00:17:10,729
Všechno to zlato
nemohl vzít s sebou...
194
00:17:15,640 --> 00:17:18,279
se říká, že je
někde ve spánku...
195
00:17:20,039 --> 00:17:22,009
čeká na den, kdy uvidí světlo.
196
00:17:23,549 --> 00:17:25,579
To je spíš taková městská legenda.
197
00:17:25,749 --> 00:17:28,589
Přesně.
To byla moje první myšlenka.
198
00:17:28,890 --> 00:17:29,950
Ale pak...
199
00:17:31,289 --> 00:17:32,960
ředitel mi to ukázal.
200
00:17:37,489 --> 00:17:40,100
Je to absolutní důkaz
že zlaté cihly existují.
201
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
S tímto vedením,
202
00:17:42,400 --> 00:17:44,269
NIS kdysi vyšetřoval
nadace Byeongmun Foundation.
203
00:17:44,870 --> 00:17:46,839
Nic však nebylo odhaleno.
204
00:17:47,039 --> 00:17:50,569
Kde jsou pak zlaté cihly
pokud je nadace nemá?
205
00:17:50,569 --> 00:17:53,239
Jediné místo, na které NIS nemyslela
v té době vyšetřovat.
206
00:17:54,539 --> 00:17:55,979
Střední škola Byeongmun.
207
00:17:59,380 --> 00:18:01,819
Nedávno NIS obdržel
anonymní tip.
208
00:18:02,249 --> 00:18:04,120
Víme, že zlaté cihly
skrytý Seo Byeong Mun...
209
00:18:04,120 --> 00:18:05,289
jsou někde ve škole...
210
00:18:05,589 --> 00:18:09,190
a že základ bude
pašovat je ze země.
211
00:18:10,630 --> 00:18:12,499
Všechny zbývající zlaté cihly?
212
00:18:13,029 --> 00:18:14,360
celý
V hodnotě 800 milionů dolarů?
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,100
Pokud zlato opustí zemi,
214
00:18:16,100 --> 00:18:18,499
to bude
obrovská ztráta státních peněz.
215
00:18:19,269 --> 00:18:22,610
Důsledky, které to bude mít
v zemi bude katastrofální.
216
00:18:24,210 --> 00:18:26,710
Hae Seong, jaký na to máš názor?
217
00:18:28,479 --> 00:18:29,579
Kde mám začít?
218
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
Tady je skutečná mise.
219
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Hae Seong, ty se vracíš
na střední...
220
00:18:35,650 --> 00:18:37,890
jako student
navštěvovat Byeongmun High.
221
00:18:37,890 --> 00:18:39,789
Najděte zlato...
222
00:18:39,789 --> 00:18:41,660
skryté Seo Byeong Munem,
zrádce našeho lidu.
223
00:18:42,930 --> 00:18:44,460
Toto je operace...
224
00:18:45,360 --> 00:18:48,499
Tajná střední škola.
225
00:18:58,079 --> 00:18:59,309
Ztratil jsi rozum?
226
00:18:59,479 --> 00:19:00,509
Nemáme moc času.
227
00:19:00,509 --> 00:19:02,150
Brífink bude zítra.
228
00:19:02,150 --> 00:19:03,350
Jen vteřinku.
229
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
co je to za nesmysl?
230
00:19:04,920 --> 00:19:06,950
- Jak se mohu vrátit do školy?
- Neboj se.
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,150
Vypadáš neuvěřitelně mladě
pro váš věk.
232
00:19:09,150 --> 00:19:10,450
Pokud někdo pochybuje o tvém věku,
233
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
řekni, že tvůj obličej rychle stárne
ze špatné šarže bylinné medicíny,
234
00:19:12,319 --> 00:19:13,989
a držet se toho příběhu.
235
00:19:14,519 --> 00:19:16,690
- To myslíš vážně?
- Yeong Hun, kolik ti je let?
236
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
- Je mi 26.
- Je ti 20 let?
237
00:19:19,759 --> 00:19:21,029
Proč se tím divíš...
238
00:19:21,029 --> 00:19:22,170
když jsem byl
říkám ti můj senior?
239
00:19:22,170 --> 00:19:24,970
Myslel jsem si to jen proto
Nastoupil jsem do agentury dříve než vy.
240
00:19:24,970 --> 00:19:26,739
Oslovil jsem vás uctivě
myslel si, že jsi starší než...
241
00:19:29,569 --> 00:19:30,569
já.
242
00:19:31,009 --> 00:19:33,710
Kolik si myslíš, že mi je?
243
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
Myslel jsem, že jsi
v raných 40 letech.
244
00:19:37,979 --> 00:19:39,519
Byl to bylinný lék
měl jsi jako dítě?
245
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
- Byl to želví extrakt.
- Měl želví extrakt.
246
00:19:44,589 --> 00:19:45,620
Vidět?
247
00:19:46,819 --> 00:19:47,860
Co tedy tohle?
248
00:19:48,190 --> 00:19:49,989
Půjdu v utajení jako učitel.
249
00:19:49,989 --> 00:19:51,630
Ne, to nepůjde.
250
00:19:51,630 --> 00:19:53,259
Nejsou
jakékoli volné pozice,
251
00:19:53,259 --> 00:19:54,700
a nadace by to věděla.
252
00:19:54,700 --> 00:19:56,769
- Pořád...
- Ne, dost řečí.
253
00:19:56,769 --> 00:19:59,940
Slíbil jsem řediteli
Nechal bych vás zpracovat tento případ.
254
00:20:00,269 --> 00:20:03,569
(Napijte se Su A)
255
00:20:04,940 --> 00:20:06,539
Nemůžu to udělat. Nebudu.
256
00:20:06,539 --> 00:20:08,650
Takže bys raději dostal botu?
257
00:20:11,819 --> 00:20:14,950
Pojď. Není jiné cesty.
258
00:20:20,220 --> 00:20:21,789
Nejdříve se musíme ukrýt
když leje.
259
00:20:22,860 --> 00:20:25,130
Pojďme pracovat na tomto případu, Hae Seong.
260
00:20:25,759 --> 00:20:29,130
Všechny je zatkneme
kteří jsou zkorumpovaní,
261
00:20:29,999 --> 00:20:32,200
získat 800 milionů dolarů ve zlatě
která patří zemi,
262
00:20:33,269 --> 00:20:34,269
a...
263
00:20:35,170 --> 00:20:36,309
provést triumfální návrat.
264
00:20:44,950 --> 00:20:49,150
Vrátila se
protože jsem jí chyběl?
265
00:20:49,150 --> 00:20:52,160
Ano! Pěkné!
Miluji, že je tady Kwang Du
266
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
-Taky tě miluji!
- Ten, na kterého jsem čekal, je Kwang Du
267
00:20:55,489 --> 00:20:59,999
Kwang Du, moc tě miluji
268
00:21:00,729 --> 00:21:05,269
Tolik
269
00:21:10,140 --> 00:21:11,210
Pěkné!
270
00:21:18,319 --> 00:21:20,450
- Jsi nejlepší!
- Děkuji.
271
00:21:20,450 --> 00:21:22,650
Můj bože, paní Oh.
272
00:21:22,650 --> 00:21:24,350
Mohl bys být zpěvák.
273
00:21:24,350 --> 00:21:26,460
Ve vaší písni byl duch živý.
274
00:21:26,460 --> 00:21:28,289
Pojď sem
a dovolte mi nalít vám sklenici.
275
00:21:29,489 --> 00:21:32,200
Napít se od vás, viceprimátore Baeku,
bylo by ctí.
276
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
Všechno nejlepší k narozeninám, pane!
277
00:21:35,170 --> 00:21:38,339
- Všechno nejlepší, pane.
- Všechno nejlepší k narozeninám.
278
00:21:38,339 --> 00:21:40,269
- Já jsem ten, kdo je vděčný.
- Pohyb.
279
00:21:40,269 --> 00:21:42,940
Uspořádal jsi večírek jen pro mě.
280
00:21:42,940 --> 00:21:44,509
Miluju vás všechny.
281
00:21:45,509 --> 00:21:48,279
Trčel by celý rok
kdybychom neuspořádali párty.
282
00:21:48,279 --> 00:21:49,410
Jako loni.
283
00:21:59,259 --> 00:22:00,390
Jaký blábol.
284
00:22:00,390 --> 00:22:02,029
Takhle se v dnešní době pije.
285
00:22:02,029 --> 00:22:03,390
Dnem nahoru!
286
00:22:04,059 --> 00:22:05,059
To všechno?
287
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
Pojď. Jdeš?
takhle zkazit náladu?
288
00:22:08,529 --> 00:22:09,930
To by bylo rozhodně zneklidňující.
289
00:22:09,930 --> 00:22:11,870
Dnes jsem mužem hodiny.
290
00:22:11,870 --> 00:22:14,039
Jak můžeš myslet na to stát se
učitel na plný úvazek...
291
00:22:14,339 --> 00:22:16,370
aniž byste poslouchali své nadřízené?
292
00:22:17,739 --> 00:22:20,309
To by ji nejspíš vyřadilo.
293
00:22:21,950 --> 00:22:23,380
Jen jsem si dělal srandu.
294
00:22:23,380 --> 00:22:26,680
Dnem nahoru.
295
00:22:26,680 --> 00:22:28,549
- Dnem nahoru.
- Dnem nahoru.
296
00:22:28,549 --> 00:22:30,549
- Dnem nahoru.
- Počkejte!
297
00:22:32,220 --> 00:22:33,420
Vypiju to.
298
00:22:34,289 --> 00:22:36,360
To bylo příliš hlasité.
299
00:22:37,229 --> 00:22:38,460
Proč bys?
místo toho vypij, pane Lee?
300
00:22:39,529 --> 00:22:42,170
No... budu její bílý rytíř.
301
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Pane Lee, jste tady?
na rande naslepo?
302
00:22:45,569 --> 00:22:46,569
Posaďte se.
303
00:22:46,870 --> 00:22:48,710
- Dnem nahoru.
- Vypiju to.
304
00:22:49,440 --> 00:22:50,910
Mohu držet svůj alkohol jako nikdo jiný.
305
00:22:52,380 --> 00:22:55,549
Jako by to dávalo smysl
když piješ jen kolu.
306
00:22:55,549 --> 00:22:56,610
Teď se posaďte!
307
00:22:56,850 --> 00:22:58,180
Sedět. Nehýbej se. Sedět.
308
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
Počkejte. Nehýbej se.
309
00:22:59,579 --> 00:23:01,150
Dost!
310
00:23:03,319 --> 00:23:04,420
Já, Oh Su A, domácí učitelka...
311
00:23:04,420 --> 00:23:05,860
třídy 1 třídy 11
na Byeongmun High,
312
00:23:07,120 --> 00:23:08,390
vypije to a dnes zemře.
313
00:23:08,390 --> 00:23:09,430
To je duch.
314
00:23:10,130 --> 00:23:12,960
Dnem nahoru!
315
00:23:12,960 --> 00:23:15,930
Tady to je. Jde to dolů.
316
00:23:15,930 --> 00:23:17,870
Jde ti to skvěle.
317
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
Dobrá práce.
318
00:23:19,370 --> 00:23:22,339
Jde to. Stahuje to dolů.
319
00:23:22,339 --> 00:23:25,210
V žádném případě. Všechno to vypije.
Bože můj.
320
00:23:25,210 --> 00:23:26,640
Vyprázdnila to!
321
00:23:28,210 --> 00:23:29,380
Tak se uvidíme zítra.
322
00:23:29,380 --> 00:23:30,910
- Dobrou noc.
- Uvidíme se zítra.
323
00:23:30,910 --> 00:23:32,079
- Dobrou noc.
- Pojďme domů.
324
00:23:32,319 --> 00:23:33,350
Je tam taxík.
325
00:23:34,019 --> 00:23:35,749
Pojď. Nemůžeš odejít
bez třetího kola nápojů.
326
00:23:36,519 --> 00:23:39,120
Co takhle klub pro třetí kolo?
327
00:23:39,360 --> 00:23:40,690
Pojďme klubovat!
328
00:23:40,920 --> 00:23:44,589
- Kluby!
- Paní Oh, omlouvám se.
329
00:23:44,690 --> 00:23:46,329
- Omlouvám se.
- Ne.
330
00:23:46,329 --> 00:23:47,559
Pane Lee, zastavte ji, ano?
331
00:23:47,559 --> 00:23:50,269
Ne, nelituj.
Pojďme klubovat!
332
00:23:50,269 --> 00:23:53,269
Paní Oh, jste opilá,
tak tomu řekněme den.
333
00:23:53,539 --> 00:23:55,710
Co? V žádném případě.
334
00:23:56,110 --> 00:23:57,370
Nejsem vůbec opilý.
335
00:23:57,370 --> 00:23:58,779
Všechno nejlepší, pane Baeku.
336
00:23:58,779 --> 00:24:01,279
- Dobrou noc, pane.
- Díky.
337
00:24:01,279 --> 00:24:04,309
Zastávka! Zástupce ředitele Baeka!
338
00:24:20,759 --> 00:24:22,370
Bože můj.
339
00:24:27,769 --> 00:24:30,210
To mě hned vystřízlivělo.
340
00:24:31,410 --> 00:24:32,910
Sakra.
341
00:24:33,979 --> 00:24:35,110
Látat.
342
00:24:52,100 --> 00:24:53,499
Půjdu, pane.
343
00:24:57,870 --> 00:24:59,640
co...
344
00:25:02,170 --> 00:25:04,039
Pane, prosím, šlápněte na to.
345
00:25:04,039 --> 00:25:05,140
Teď!
346
00:25:28,870 --> 00:25:30,670
Pokud Hae Seong odmítne...
347
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
Dalo by se mužstvo rozebrat?
348
00:25:34,640 --> 00:25:36,769
nemůžu si být jistý,
ale to bylo naznačeno.
349
00:25:38,110 --> 00:25:40,739
Mohou tomu říkat,
ale to oni nás nutí ven.
350
00:25:42,350 --> 00:25:44,509
Čekali
za správnou výmluvu.
351
00:25:44,950 --> 00:25:46,120
abych byl upřímný,
352
00:25:46,420 --> 00:25:48,789
jezdili jsme
Po celou tu dobu kabáty Hae Seonga.
353
00:25:55,190 --> 00:25:56,229
Na zdraví.
354
00:26:29,229 --> 00:26:31,229
(Napijte se Su A)
355
00:26:32,660 --> 00:26:35,700
Paní, jedna miska
kocovinové polévky, prosím.
356
00:26:36,529 --> 00:26:38,739
Neuvěřitelný.
357
00:26:39,440 --> 00:26:41,700
Znovu se sem vlezla ztracená.
358
00:26:43,670 --> 00:26:45,739
Jdi domů, frajere.
359
00:26:46,380 --> 00:26:47,509
Neuvěřitelný.
360
00:26:47,880 --> 00:26:50,079
Otevřel jsem tuto restauraci?
uživit se...
361
00:26:51,110 --> 00:26:53,680
nebo nakrmit mou dceru
její polévka na kocovinu?
362
00:26:53,680 --> 00:26:54,819
já zaplatím.
363
00:26:55,450 --> 00:26:57,920
To není jako
máte hodně zákazníků.
364
00:26:57,920 --> 00:27:00,289
Vždy mi dáváš rty.
365
00:27:00,289 --> 00:27:01,420
- Paní.
- Ano?
366
00:27:01,420 --> 00:27:02,690
- Chtěl bych dostat šek.
- Jasně.
367
00:27:07,329 --> 00:27:09,130
- Chutnalo vám jídlo?
- My ano.
368
00:27:23,350 --> 00:27:25,450
To je jeden nádherný obličej.
369
00:27:41,930 --> 00:27:42,970
jsi student?
370
00:27:43,499 --> 00:27:44,670
Vysokoškoláci?
371
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
Ne, jsme v 11. třídě.
372
00:27:46,539 --> 00:27:48,339
Je nám 17.
373
00:27:48,670 --> 00:27:51,440
Pojď. To nemůže být pravda.
374
00:27:51,769 --> 00:27:53,710
Zkontroloval jsem všechny vaše ID.
375
00:27:53,710 --> 00:27:56,410
Madam, jste příliš důvěřivá.
376
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
Falešné ID jsou snadné
přijít v těchto dnech.
377
00:27:58,680 --> 00:28:01,420
Víš co se stane...
378
00:28:01,420 --> 00:28:04,249
pokud vás nahlásíme
za podávání alkoholu nezletilým.
379
00:28:05,589 --> 00:28:07,120
- Děkuji za jídlo.
- Ale...
380
00:28:07,989 --> 00:28:09,559
Ale to je...
381
00:28:09,789 --> 00:28:10,860
Vydržte.
382
00:28:12,100 --> 00:28:13,160
co teď?
383
00:28:17,200 --> 00:28:19,069
Nemůžu tomu uvěřit
pořád se to snažíš vytáhnout...
384
00:28:19,069 --> 00:28:21,100
až bude zaveden nový zákon.
385
00:28:21,539 --> 00:28:22,839
Jakou školu navštěvujete?
386
00:28:26,180 --> 00:28:27,509
A kdo jsi, stará paní?
387
00:28:30,680 --> 00:28:31,710
Stará paní?
388
00:28:34,479 --> 00:28:35,890
pracuji tady.
389
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
Vážně?
390
00:28:37,120 --> 00:28:39,220
Co se s ní pak stane
není vaše starost.
391
00:28:41,059 --> 00:28:43,229
Nestrkej nos dovnitř
kam nepatří,
392
00:28:44,329 --> 00:28:46,229
- Proboha.
- a vyčistit stoly.
393
00:28:46,229 --> 00:28:47,999
Děti v těchto dnech
nenech takové věci létat.
394
00:28:49,329 --> 00:28:50,769
Udělej krok blíž,
395
00:28:51,299 --> 00:28:53,100
a já zavolám policajty.
396
00:28:55,339 --> 00:28:57,610
Hej. kdo si myslíš, že jsi?
397
00:28:57,610 --> 00:28:59,539
kdo jsi...
398
00:28:59,539 --> 00:29:02,779
žvatlat dál
zavolat na mě policajty?
399
00:29:03,049 --> 00:29:06,380
Jsi moje máma nebo učitelka?
400
00:29:09,450 --> 00:29:10,589
Řekni mi to.
401
00:29:11,690 --> 00:29:13,720
kdo si myslíš, že jsi?
402
00:29:14,220 --> 00:29:15,259
Komu jsi...
403
00:29:17,489 --> 00:29:18,559
To je dost.
404
00:29:20,100 --> 00:29:22,470
Co teď, ty punke?
405
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
- Sakra!
- Panebože.
406
00:29:25,130 --> 00:29:27,039
Jen tam nestůjte!
407
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
ty...
408
00:29:30,710 --> 00:29:32,610
Ty punke!
409
00:29:32,680 --> 00:29:33,940
Hej!
410
00:29:36,809 --> 00:29:38,479
Proč ty...
411
00:29:39,420 --> 00:29:40,519
Sakra.
412
00:29:42,819 --> 00:29:43,890
Vy!
413
00:29:44,890 --> 00:29:46,489
co...
414
00:29:49,130 --> 00:29:51,160
- To bolí.
- No tak. Jdeme.
415
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Vstát.
416
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
Hej, zaplať!
417
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
Zaplať, než půjdeš, ty hajzle!
418
00:29:57,269 --> 00:29:58,299
Ano, paní.
419
00:29:58,700 --> 00:29:59,769
- Oh, ne.
- Hej, co to...
420
00:30:00,299 --> 00:30:01,769
- On platí. Tenhle chlap je tady!
- Ahoj!
421
00:30:02,210 --> 00:30:03,339
Sakra.
422
00:30:03,440 --> 00:30:05,110
Tady, 50 dolarů.
423
00:30:05,110 --> 00:30:06,140
omlouvám se.
424
00:30:10,210 --> 00:30:12,279
Bože můj. Děkuji mnohokrát.
425
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
jsi zraněný? jsi v pořádku?
426
00:30:14,479 --> 00:30:15,489
jsem v pohodě.
427
00:30:16,319 --> 00:30:17,489
Žádný!
428
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
Nebuď hloupá.
429
00:30:20,120 --> 00:30:21,289
Prosím, nedělejte si s tím starosti.
430
00:30:21,559 --> 00:30:23,759
Je to úplně v pohodě,
tak jen běž.
431
00:30:23,860 --> 00:30:25,059
Jen mi příště dej něco zadarmo.
432
00:30:25,059 --> 00:30:26,100
Ne, ale...
433
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
no...
434
00:30:27,930 --> 00:30:30,999
Pak prosím přijďte znovu.
435
00:30:31,130 --> 00:30:33,900
Dám ti naši velkou porci
na domě.
436
00:30:34,069 --> 00:30:35,170
Děkuju.
437
00:30:35,870 --> 00:30:37,940
Panebože. Měl bych vám poděkovat.
438
00:30:46,880 --> 00:30:48,519
Sbohem.
439
00:30:53,690 --> 00:30:55,259
Závidím jeho matce
za to, že má syna jako on.
440
00:30:56,860 --> 00:30:57,989
Každopádně ty!
441
00:30:57,989 --> 00:30:59,160
Nechtěl jsi dostat?
učitelská práce na plný úvazek?
442
00:30:59,160 --> 00:31:00,700
Nebuď tak bezohledný.
443
00:31:01,829 --> 00:31:02,829
Maminka.
444
00:31:03,900 --> 00:31:05,839
Mám takový třepotavý pocit
v mé hrudi.
445
00:31:07,600 --> 00:31:09,769
Váš hrudník je plochý.
Co se má třepetat?
446
00:31:10,170 --> 00:31:11,239
Maminka!
447
00:32:20,710 --> 00:32:21,739
Sakra!
448
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
(Jeong Si Hyun)
449
00:32:24,210 --> 00:32:26,579
To je problém sirotků.
450
00:32:27,249 --> 00:32:29,289
Potřebují výprask
aby se dali dohromady.
451
00:32:30,549 --> 00:32:31,549
Vážně.
452
00:32:31,690 --> 00:32:33,059
- Hej, jdeme.
- Dobře.
453
00:32:34,019 --> 00:32:35,019
Sakra.
454
00:33:36,289 --> 00:33:37,319
Pane.
455
00:33:40,789 --> 00:33:42,120
já to udělám.
456
00:33:49,829 --> 00:33:51,470
Střední škola Byeongmun.
457
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
Seo Byeong Mun,
458
00:33:53,440 --> 00:33:55,299
vedoucí oddělení vnitřních věcí
Korejského impéria,
459
00:33:55,299 --> 00:33:57,339
zahájil svou stejnojmennou nadaci
a založil školu.
460
00:33:58,539 --> 00:33:59,779
Škola byla založena...
461
00:33:59,779 --> 00:34:01,479
pod japonskou nadvládou
s cílem...
462
00:34:01,479 --> 00:34:03,049
dosažení úplné japanizace
korejského lidu.
463
00:34:03,610 --> 00:34:06,779
v té době
škola byla velmi ceněná...
464
00:34:07,079 --> 00:34:09,089
jako střední škola Jedok,
která byla založena...
465
00:34:09,220 --> 00:34:10,620
od japonského generálního guvernéra
z Koreje.
466
00:34:12,620 --> 00:34:14,319
Je to prestižní střední škola,
a každý rok,
467
00:34:14,319 --> 00:34:16,430
vstupuje přes sto jejích studentů
tři nejlepší univerzity v Koreji.
468
00:34:16,790 --> 00:34:17,959
Mnoho vlivných politiků,
469
00:34:17,959 --> 00:34:19,529
obchodní lídři,
právníci,
470
00:34:19,660 --> 00:34:22,270
a mediální profesionály
jsou absolventy střední školy Byeongmun.
471
00:34:22,770 --> 00:34:24,569
Použití tak silných spojení...
472
00:34:24,569 --> 00:34:26,299
jako svou zbraň,
473
00:34:26,600 --> 00:34:28,169
škola se vytvořila
mocenský kartel...
474
00:34:28,169 --> 00:34:29,910
s některými z nejvíce
vlivných lidí v zemi.
475
00:34:30,609 --> 00:34:32,339
(Byeongmun High School
rozvojový fond)
476
00:34:32,339 --> 00:34:34,279
(Jeden milion dolarů)
477
00:34:34,279 --> 00:34:37,850
(Dar od střední školy Byeongmun
Asociace absolventů)
478
00:34:37,850 --> 00:34:38,879
madam.
479
00:34:38,879 --> 00:34:40,850
Je zde ministr školství.
480
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
Oh, můj.
481
00:34:43,149 --> 00:34:44,649
Prosím, vstupte.
482
00:34:46,419 --> 00:34:48,020
Vím, že jsi zaneprázdněný muž.
483
00:34:48,020 --> 00:34:49,629
- Děkuji, že jste přišli.
- Je mi potěšením.
484
00:34:51,759 --> 00:34:54,100
Podívejte se laskavě na mou dceru.
485
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
Rád tě poznávám.
486
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Posaďte se prosím.
487
00:35:06,209 --> 00:35:07,310
Kultura střední školy Byeongmun...
488
00:35:07,310 --> 00:35:09,450
je podobný vojenské kultuře.
Všechno je to o disciplíně a pravidlech,
489
00:35:09,609 --> 00:35:11,609
a seniorita mezi studenty
je přísně respektováno.
490
00:35:18,989 --> 00:35:20,919
Pouze studenti
v horních 0,1 procenta...
491
00:35:20,919 --> 00:35:23,259
jsou kvalifikovaní
vstoupit do studentské rady.
492
00:35:23,629 --> 00:35:25,089
- Hej, ty.
- Ano?
493
00:35:25,899 --> 00:35:28,230
- Jste prvák?
- Ano, jsem.
494
00:35:28,930 --> 00:35:30,830
Asi ti to neřekli
při vstupním ceremoniálu.
495
00:35:31,430 --> 00:35:33,470
Tady, studenti prvního ročníku
nesmí nosit náušnice.
496
00:35:34,069 --> 00:35:36,540
Omlouvám se. zapomněl jsem.
497
00:35:36,540 --> 00:35:38,169
- Od této chvíle buďte opatrní.
- Budu.
498
00:35:39,980 --> 00:35:41,480
Škola začíná být laxní
o pravidlech.
499
00:35:41,980 --> 00:35:43,480
Objednejte si schůzku
se svou třídní učitelkou.
500
00:35:46,879 --> 00:35:48,950
Mají tolik moci
a autorita...
501
00:35:49,589 --> 00:35:52,589
že nikdo ve škole...
502
00:35:52,589 --> 00:35:54,660
může se odvážit si s nimi pohrát.
503
00:35:56,489 --> 00:35:57,560
Dobře, takže?
504
00:35:58,330 --> 00:35:59,700
Máme podrobný plán?
505
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
Jak mě uděláš
vypadat jako student?
506
00:36:02,930 --> 00:36:04,700
- Agent Park.
- Ano.
507
00:36:06,339 --> 00:36:09,140
Tady jsou
potvrzení o vašem rodinném vztahu,
508
00:36:09,140 --> 00:36:10,640
studentský záznam a tak dále,
které jsme dali dohromady...
509
00:36:10,640 --> 00:36:12,209
na základě vašich informací
a pozadí.
510
00:36:16,279 --> 00:36:17,609
(Osvědčení o příbuzenském vztahu,
Žádost o převod)
511
00:36:19,750 --> 00:36:22,319
"Kategorie žadatelů,
sociálně znevýhodněné?"
512
00:36:22,649 --> 00:36:24,149
- Já? Proč?
- Byeongmun High...
513
00:36:24,149 --> 00:36:26,520
nevítá přestupové studenty...
514
00:36:26,689 --> 00:36:29,859
pokud student nepřispěje
do školy.
515
00:36:31,959 --> 00:36:33,299
Daruji nějaké peníze. Kolik?
516
00:36:33,459 --> 00:36:34,629
Minimálně 100 000 dolarů.
517
00:36:36,399 --> 00:36:37,799
Máte takové peníze?
518
00:36:38,399 --> 00:36:40,100
Někdo je přímočarý.
519
00:36:42,709 --> 00:36:43,839
co je to?
520
00:36:44,140 --> 00:36:46,779
Přecházím ze školy
ve vesnici Ttangkkeut, Haenam?
521
00:36:46,910 --> 00:36:48,339
Většina studentů ukáže...
522
00:36:48,339 --> 00:36:50,310
velký zájem
v přestupových studentech.
523
00:36:50,549 --> 00:36:52,850
Určitě se tě budou ptát
škola, ze které jste přestoupili.
524
00:36:53,350 --> 00:36:56,390
Aby se předešlo jejich pravděpodobnosti
znáš někoho z tvé staré školy,
525
00:36:56,390 --> 00:36:57,989
Vybral jsem si nejvzdálenější kraj.
526
00:37:00,060 --> 00:37:02,529
Zní to absurdně,
ale dává to smysl.
527
00:37:03,489 --> 00:37:05,930
Bydlíte v místnosti na střeše
poblíž školy.
528
00:37:06,060 --> 00:37:08,330
Tvůj strýc je tvůj opatrovník,
a je to člen posádky pro rybolov na hlubokém moři.
529
00:37:08,330 --> 00:37:10,799
Takže žiješ sám v Soulu.
530
00:37:11,830 --> 00:37:12,899
Další.
531
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
(Musí si zapamatovat)
532
00:37:17,270 --> 00:37:18,310
(Aktuálně populární slangové výrazy)
533
00:37:18,310 --> 00:37:19,339
(NWOMA:
Nic bez mé rozkoše)
534
00:37:19,339 --> 00:37:20,339
(Věk: Portmanteau
"stáří" a "ujeté kilometry")
535
00:37:20,339 --> 00:37:22,410
(Aktuálně trendy slangové výrazy,
musí si zapamatovat)
536
00:37:23,049 --> 00:37:24,250
Je to vůbec korejské?
537
00:37:24,580 --> 00:37:25,649
Zapamatujte si je všechny.
538
00:37:27,020 --> 00:37:29,489
Musíte umět mít
rozhovory se studenty.
539
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Řekni mi to.
540
00:37:32,089 --> 00:37:33,959
Jaká byla vaše oblíbená dívčí skupina?
Ten nejnovější.
541
00:37:34,919 --> 00:37:36,029
Dívčí generace?
542
00:37:36,029 --> 00:37:37,759
Dívčí generace?
Ne, Wonder Girls jsou nejlepší.
543
00:37:38,890 --> 00:37:41,060
Zde si vše nastudujte a zapamatujte.
544
00:37:41,399 --> 00:37:43,230
A ani se nezmiňovat
Dívčí generace.
545
00:37:43,730 --> 00:37:44,870
Wonder Girls taky.
546
00:37:46,569 --> 00:37:47,600
Nezmiňujte je.
547
00:37:47,799 --> 00:37:48,799
Jak jsem řekl dříve,
548
00:37:48,799 --> 00:37:51,040
Byeongmun High je
žádná obyčejná střední škola.
549
00:37:51,709 --> 00:37:53,609
Totéž platí pro jeho studenty
a jejich rodičů.
550
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
Vy.
551
00:37:57,180 --> 00:37:58,750
Nenechte se zamotat
s některým ze studentů.
552
00:37:59,350 --> 00:38:00,379
Zamotání se
s kterýmkoli z nich...
553
00:38:00,379 --> 00:38:02,319
jen zvýší pravděpodobnost
jak dostat vaše krytí.
554
00:38:02,319 --> 00:38:03,890
- Rozumíš?
- Ano, pane.
555
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
Ti z nás tady...
556
00:38:06,290 --> 00:38:08,520
a ředitel jsou jediní
kteří o této operaci vědí.
557
00:38:09,390 --> 00:38:10,560
Operace je na...
558
00:38:11,290 --> 00:38:12,700
dokud agent Jeong Hae Seong...
559
00:38:16,270 --> 00:38:17,700
najde národní poklad...
560
00:38:18,069 --> 00:38:20,069
v hodnotě 800 milionů dolarů
schovaný někde v té budově...
561
00:38:20,439 --> 00:38:22,370
a vrátí to
do národní kasy.
562
00:38:23,569 --> 00:38:25,569
Operace bude zahájena
nadcházející pondělí.
563
00:38:26,310 --> 00:38:27,739
Připravte se všichni.
564
00:38:28,879 --> 00:38:29,950
Nějaké otázky?
565
00:38:29,950 --> 00:38:31,009
- Ne, pane.
- Ne, pane.
566
00:38:31,009 --> 00:38:32,209
- Pak jsi propuštěn.
- Mám otázku.
567
00:38:35,890 --> 00:38:36,890
Ale jsi si jistý...
568
00:38:38,049 --> 00:38:39,489
zlaté cihly existují, že?
569
00:38:44,129 --> 00:38:46,160
No, dostali jsme tip,
570
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
- takže tam musí být.
- Cože?
571
00:38:49,870 --> 00:38:51,700
Co když je tohle součást
režisérova většího plánu?
572
00:38:52,739 --> 00:38:55,270
Abychom za něčím šli
to neexistuje, aby nás vyhodilo?
573
00:38:56,609 --> 00:38:57,609
Ne.
574
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
Všichni jste viděli obrázek.
575
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
Existují.
576
00:39:01,439 --> 00:39:02,750
jsem si tím jistý,
577
00:39:03,609 --> 00:39:04,750
tak se neboj.
578
00:39:05,549 --> 00:39:06,620
V pořádku. Zamítnuto.
579
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
co to je?
580
00:39:17,730 --> 00:39:18,930
Myslím, že neexistují.
581
00:39:19,459 --> 00:39:21,200
Jakou máme možnost volby?
Ještě to musíme udělat.
582
00:39:21,200 --> 00:39:23,230
(Senior Agent An Seok Ho)
583
00:39:26,739 --> 00:39:27,939
Tohle právě přišlo.
584
00:39:28,540 --> 00:39:30,970
Vaše teta se za chvíli zastaví
abych tě zkontroloval.
585
00:39:33,910 --> 00:39:35,080
Z úklidu
na kvalitu vzduchu v domě,
586
00:39:35,080 --> 00:39:37,109
ujistěte se, že je vše perfektní
doma.
587
00:39:37,379 --> 00:39:38,379
Víš, co máš dělat.
588
00:39:38,680 --> 00:39:41,049
Vaše teta je odhodlaná
udělat tě...
589
00:39:41,319 --> 00:39:42,620
přesunout zpět domů.
590
00:39:42,850 --> 00:39:44,319
- Připravím se.
- Dobře.
591
00:39:56,500 --> 00:39:57,700
Místo vypadá docela dobře.
592
00:39:58,029 --> 00:39:59,169
- Mami.
- Ano?
593
00:39:59,169 --> 00:40:00,899
Přijďte a přidejte se k nám.
Děláte mu to nepříjemné.
594
00:40:01,069 --> 00:40:02,810
Ano, to stačí.
595
00:40:03,140 --> 00:40:04,569
Maso je nyní upečené.
596
00:40:04,569 --> 00:40:05,609
V pořádku.
597
00:40:07,080 --> 00:40:08,379
Ahoj, Hae Seong.
598
00:40:08,709 --> 00:40:09,709
jsi...
599
00:40:10,279 --> 00:40:12,149
nesnaží se zaplatit
vaše měsíční účty?
600
00:40:12,819 --> 00:40:15,319
Nebudeš se tím muset bát
pokud se k nám nastěhujete.
601
00:40:15,319 --> 00:40:16,419
Maminka.
602
00:40:16,850 --> 00:40:18,520
Dobře, ty malý spratku.
603
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
Žádal jsem tě, abys zaplatil za jeho účty?
Proč křičíš?
604
00:40:23,189 --> 00:40:26,730
Každopádně jsi single,
a žiješ sám.
605
00:40:27,299 --> 00:40:29,230
Vaše místo je neuvěřitelně čisté.
606
00:40:31,100 --> 00:40:32,169
Hej, to mě zaskočilo.
607
00:40:33,540 --> 00:40:35,169
Je mi líto, že nepotřebujete moji pomoc.
608
00:40:36,669 --> 00:40:39,140
To vše je díky vám
který mě tak dobře vychoval, teto.
609
00:40:39,140 --> 00:40:41,410
Bože můj.
Jsi tak milý řečník.
610
00:40:41,609 --> 00:40:42,950
Tady, teto. Otevřete dokořán.
611
00:40:44,250 --> 00:40:45,980
Jaká bolest v očích.
612
00:40:45,980 --> 00:40:47,620
Správně, tati?
613
00:40:49,620 --> 00:40:50,689
co to děláš?
614
00:40:51,220 --> 00:40:52,859
Nic. Sníst.
615
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
no...
616
00:40:55,859 --> 00:40:57,989
Protože je tu celá rodina,
617
00:40:58,759 --> 00:40:59,830
měli bychom to oznámit hned.
618
00:41:01,529 --> 00:41:03,870
Počínaje pondělím,
Hae Seong bude poslán...
619
00:41:05,129 --> 00:41:07,399
na střední školu Byeongmun
na operaci.
620
00:41:07,399 --> 00:41:09,069
Do mé školy?
Proč by chodil do mé školy?
621
00:41:09,609 --> 00:41:12,140
Je to přísně tajné, tak už se neptejte.
622
00:41:12,640 --> 00:41:14,209
A ve škole si dávejte pozor na ústa.
623
00:41:14,680 --> 00:41:16,580
Přísně tajné, moje noha.
624
00:41:16,950 --> 00:41:18,810
Pokud dáte Hae Seong
znovu v nebezpečí,
625
00:41:18,810 --> 00:41:21,220
- Rozřežu tě takhle.
- Teto, ne!
626
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Uklidni se.
627
00:41:24,350 --> 00:41:25,790
Polož to, dobře?
628
00:41:26,160 --> 00:41:27,919
- Nech mě ti jednu nalít.
- Dobře.
629
00:41:29,220 --> 00:41:30,259
Zde.
630
00:41:31,230 --> 00:41:34,200
Nebojte se.
Nejsem malý kluk, víš.
631
00:41:34,359 --> 00:41:36,569
Vždycky budeš můj malý kluk.
632
00:41:36,569 --> 00:41:37,799
Dobře, pojď.
633
00:41:38,129 --> 00:41:40,839
Pojďme se napít, ano?
634
00:41:42,100 --> 00:41:44,939
V pořádku. Tady ke štěstí
a zdraví rodiny...
635
00:41:44,939 --> 00:41:47,779
a k úspěchu
nové operace Hae Seonga.
636
00:41:48,310 --> 00:41:49,709
- Na zdraví!
- Na zdraví!
637
00:42:05,930 --> 00:42:08,230
(Jeong Hae Seong)
638
00:43:15,600 --> 00:43:16,629
Uvidíme se později.
639
00:43:48,399 --> 00:43:49,470
Uhni mi z cesty, ano?
640
00:43:53,040 --> 00:43:54,069
Mě?
641
00:43:58,439 --> 00:43:59,739
Proč mě prostě nemůže obejít?
642
00:44:03,180 --> 00:44:05,109
kdo to je? Přestupový student?
643
00:44:05,879 --> 00:44:06,919
myslím.
644
00:44:14,890 --> 00:44:16,730
Tihle spratci.
645
00:44:20,100 --> 00:44:21,129
Paní Oh?
646
00:44:21,759 --> 00:44:23,200
Paní Oh tady ještě není?
647
00:44:23,830 --> 00:44:26,399
Kolik je teď hodin?
Nemůžu uvěřit, že tu ještě není!
648
00:44:26,399 --> 00:44:27,799
Není divu, že lidé říkají
učitelé mají...
649
00:44:27,799 --> 00:44:29,640
- dnes žádná autorita!
- To je blbost.
650
00:44:30,009 --> 00:44:32,040
Učitelé, budete v tom pokračovat?
651
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
- Promiňte.
- Ticho.
652
00:44:33,640 --> 00:44:36,209
Snaží se?
zavřít školu?
653
00:44:37,810 --> 00:44:38,879
Paní Oh?
654
00:44:39,620 --> 00:44:41,279
(Byeongmun High School)
655
00:44:43,250 --> 00:44:45,790
Bože, vyděsil jsi mě.
kam šla?
656
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
Mimochodem, kdo jsi?
657
00:44:48,390 --> 00:44:50,029
Jsem Jeong Hae Seong.
658
00:44:50,029 --> 00:44:51,230
Jsem přestupní student.
659
00:44:51,230 --> 00:44:53,430
Chápu. Teď jsem zaneprázdněn.
Můžete se představit později.
660
00:44:53,430 --> 00:44:54,899
Viděl jsi učitele?
kdo tu byl?
661
00:44:54,899 --> 00:44:56,160
Přísahám, byla přímo tady.
662
00:44:56,799 --> 00:44:57,870
Právo.
663
00:44:58,669 --> 00:44:59,770
no...
664
00:45:01,299 --> 00:45:02,700
Šla tím směrem.
665
00:45:03,239 --> 00:45:05,770
Děkuju. Paní Oh!
666
00:45:07,779 --> 00:45:08,879
Paní Oh!
667
00:45:09,339 --> 00:45:11,279
kam šla? Paní Oh!
668
00:45:25,060 --> 00:45:26,500
Takže vy jste Hae Seong.
669
00:45:26,629 --> 00:45:28,230
Přestupový student
vstup do mé třídy.
670
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
- Vaše třída?
- Rád vás poznávám.
671
00:45:30,529 --> 00:45:32,529
Jsem Oh Su A, váš učitel v domácím pokoji.
672
00:45:32,600 --> 00:45:34,040
Učím korejskou historii.
673
00:45:34,040 --> 00:45:36,140
A prosím zapomeňte, co jste právě viděli.
674
00:45:37,910 --> 00:45:38,939
Rád tě poznávám.
675
00:45:40,910 --> 00:45:43,209
Možná se vám bude těžko přizpůsobovat
zprvu nové školní prostředí.
676
00:45:43,310 --> 00:45:46,250
Pokud tě něco stresuje,
přijď ke mně kdykoliv.
677
00:45:46,250 --> 00:45:48,480
Udělám, co bude v mých silách, abych ti pomohl
jak jen můžu.
678
00:45:48,680 --> 00:45:49,689
Dobře.
679
00:45:57,529 --> 00:45:59,089
Náhodou jsme se setkali...
680
00:46:03,770 --> 00:46:05,370
Počkej, v restauraci?
681
00:46:10,009 --> 00:46:11,009
Pojď sem.
682
00:46:11,569 --> 00:46:13,810
- Zbláznil ses?
- Bolí to!
683
00:46:13,810 --> 00:46:15,109
- Nemluv se mnou nenuceně.
- Paní Oh!
684
00:46:15,879 --> 00:46:17,950
- Hej, otoč se!
- Bolí to!
685
00:46:17,950 --> 00:46:20,149
- Pojď, rychle!
- Opravdu to bolí!
686
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
To bolí!
687
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
Paní Oh!
688
00:46:25,890 --> 00:46:28,120
- Opravdu to bolí!
- Drž to!
689
00:46:32,089 --> 00:46:33,830
Nemůžu tomu uvěřit.
690
00:46:33,830 --> 00:46:35,500
Jak jste obešel kontrolu průkazu?
691
00:46:36,060 --> 00:46:38,029
Správně, pravděpodobně máte falešný průkaz totožnosti.
692
00:46:38,200 --> 00:46:39,370
Byl jsi na pohřbu nebo co?
693
00:46:39,370 --> 00:46:41,169
Byl jsi oblečený v obleku!
694
00:46:41,839 --> 00:46:43,709
Tentokrát tě pustím
protože jste se sem právě přestěhovali,
695
00:46:44,069 --> 00:46:45,140
ale pozor.
696
00:46:45,439 --> 00:46:48,209
Jestli tě znovu chytím, pošlu tě
přímo k poradci!
697
00:46:48,410 --> 00:46:50,310
Dobrota. Nemůžu tomu uvěřit.
698
00:46:50,810 --> 00:46:52,480
Hej, nic jsi neudělal
být hrdý na jedno.
699
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
"Hej?"
700
00:46:57,020 --> 00:47:00,290
Chci říct, neměl bys být tak pyšný
z toho, co jste také udělala, paní Oh.
701
00:47:00,489 --> 00:47:01,959
Nebojoval jsi po mém boku?
702
00:47:02,089 --> 00:47:05,089
Viděl jsem tě
nemilosrdně zmlátit ty děti.
703
00:47:05,089 --> 00:47:06,759
- Ahoj.
- S ocelovým podnosem.
704
00:47:08,000 --> 00:47:11,069
Hej, to bylo...
Jen jsem se tě snažil zachránit!
705
00:47:11,069 --> 00:47:12,299
Nikdy jsem tě nežádal, abys mě zachránil.
706
00:47:17,609 --> 00:47:18,739
Přiznávám, že to, co jsem udělal, bylo špatné,
707
00:47:18,739 --> 00:47:20,040
tak to bys měl taky přiznat.
708
00:47:20,040 --> 00:47:22,379
Pojďme si navzájem trochu ubrat
a nech toho, jo?
709
00:47:22,379 --> 00:47:23,509
Jsem tady první den, víš.
710
00:47:24,750 --> 00:47:26,310
Ach, ranní shromáždění
brzy začne.
711
00:47:26,310 --> 00:47:27,319
Vidět? Zde.
712
00:47:28,149 --> 00:47:29,419
Kde je učebna?
713
00:47:31,350 --> 00:47:32,419
(11. třída, 1. třída)
714
00:47:33,790 --> 00:47:35,759
Jo Na!
715
00:47:36,060 --> 00:47:38,330
Hej, vážně tak žárlím.
716
00:47:38,830 --> 00:47:41,000
Tvoje máma... chci říct,
nemůžeš mluvit s předsedkyní Seo...
717
00:47:41,000 --> 00:47:42,660
a vezmi mě s sebou do Francie
na výměnném programu?
718
00:47:42,660 --> 00:47:45,000
Hej, myslel jsem, že jsi zaneprázdněn
trénink na debut vašeho idolu.
719
00:47:45,100 --> 00:47:48,069
Neposlouchej ji.
Jen mě vezmi s sebou. Prosím?
720
00:47:48,069 --> 00:47:50,739
Nepůjdu, dokud neskončí termín.
Je to hodně daleko.
721
00:47:51,470 --> 00:47:52,870
A je mi to líto
abych vás zklamal holky.
722
00:47:53,239 --> 00:47:55,009
Už jsem se rozhodl
koho chci vzít na cestu.
723
00:47:55,009 --> 00:47:56,009
SZO?
724
00:48:00,279 --> 00:48:01,319
Mě?
725
00:48:01,319 --> 00:48:03,419
Víš, že bez tebe nemůžu žít.
726
00:48:03,919 --> 00:48:05,089
Půjdeš se mnou, jo?
727
00:48:06,989 --> 00:48:09,359
kolik to stojí
zapojit se do výměnného programu?
728
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
Nejsem si jistý.
729
00:48:12,459 --> 00:48:14,529
Škola se postará
některých výdajů,
730
00:48:14,759 --> 00:48:15,830
takže bych řekl 10 000 dolarů?
731
00:48:15,830 --> 00:48:17,330
Co? Řekl jsi 10 000 dolarů?
732
00:48:17,529 --> 00:48:20,299
Oh, můj. Stojí to 10 000 dolarů?
Dobrota.
733
00:48:20,299 --> 00:48:22,339
- Chápu.
- Dobré ráno, pane spisovateli.
734
00:48:24,009 --> 00:48:25,069
Panebože.
735
00:48:25,609 --> 00:48:27,879
Podívejte se na toho propadáka
znovu čmáral pryč.
736
00:48:28,109 --> 00:48:29,180
Hej, pane spisovateli.
737
00:48:29,850 --> 00:48:32,509
Dokončili jste přípravu na
Hodnocení výkonu Tae Soo?
738
00:48:33,279 --> 00:48:35,419
promiň. Rychle se o to postarám.
739
00:48:38,649 --> 00:48:39,689
Ahoj, Dong Min.
740
00:48:41,959 --> 00:48:42,989
Buď dobrý.
741
00:48:43,730 --> 00:48:45,529
Víš, že umím být děsivý
když jsem naštvaná.
742
00:48:46,629 --> 00:48:48,600
- Ano.
- Ahoj, paní Oh je tady!
743
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
Pojď.
744
00:48:49,700 --> 00:48:52,470
Ticho!
Připravte se na ranní montáž.
745
00:48:59,739 --> 00:49:02,939
Máme nového studenta
připojuje se k nám ode dneška.
746
00:49:04,310 --> 00:49:05,350
Pojďte dál.
747
00:49:20,700 --> 00:49:21,759
- Vypadá dobře.
- Hej, podívej.
748
00:49:26,640 --> 00:49:28,069
Našel jsem svého prince Charminga.
749
00:49:28,569 --> 00:49:30,569
Už jsem ho viděl u hlavní brány.
750
00:49:30,569 --> 00:49:33,279
- Je to celebrita nebo co?
- Panebože!
751
00:49:34,339 --> 00:49:36,950
Jsem Jung Hae Seong.
Rád vás všechny poznávám.
752
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
Potlesk!
753
00:49:46,390 --> 00:49:48,489
Podívejme se. Je tam prázdný stůl?
754
00:49:49,560 --> 00:49:50,629
Můžete tam sedět.
755
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
Všichni byste měli pomoci Hae Seongovi
přizpůsobit se svému novému prostředí.
756
00:50:11,480 --> 00:50:12,580
Teď zkontroluji účast.
757
00:50:13,580 --> 00:50:14,649
Han Tae Hee.
758
00:50:14,680 --> 00:50:16,589
- Ahoj.
- Lee Yeon Jae.
759
00:50:16,589 --> 00:50:17,750
Jsem Lee Dong Min.
760
00:50:17,750 --> 00:50:19,319
- Jang Ki Yeon.
- Rád vás poznávám.
761
00:50:19,450 --> 00:50:20,689
- Buďme přátelé.
- Jeong Sang Hun.
762
00:50:21,819 --> 00:50:22,819
Kim Woo Jin.
763
00:50:31,629 --> 00:50:33,939
Hae Seong.
Po tomhle pojď na střechu.
764
00:50:49,850 --> 00:50:50,890
Hae Seong.
765
00:50:51,319 --> 00:50:52,450
jsi blázen?
766
00:50:52,450 --> 00:50:53,790
Jsi tu jako student?
767
00:50:54,060 --> 00:50:55,759
Nemůžeš mě nazvat "bláznem", když...
768
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
Dobrota.
769
00:50:58,430 --> 00:50:59,859
Staly se věci. Neptej se.
770
00:51:03,470 --> 00:51:05,299
V žádném případě nemůžete být studentem.
771
00:51:05,299 --> 00:51:08,640
Myslel jsem, že budeš
učitel nebo člen fakulty.
772
00:51:08,739 --> 00:51:10,910
Myslíte?
Chci být v této uniformě?
773
00:51:11,410 --> 00:51:12,839
Podívejte se, jaké to je
když začnete pracovat.
774
00:51:22,379 --> 00:51:24,589
Zapomeňte na všechno ostatní.
Pomůžu, jak nejlépe umím.
775
00:51:24,589 --> 00:51:26,520
Dokonči svou misi
a rychle odtud pryč.
776
00:51:27,459 --> 00:51:28,589
A slib...
777
00:51:28,919 --> 00:51:31,759
mámě a tátovi to neřekneš
jak se mám ve škole.
778
00:51:33,230 --> 00:51:34,330
děje se něco?
779
00:51:34,799 --> 00:51:37,399
Neptejte se.
Udělej, jak říkám.
780
00:51:38,899 --> 00:51:40,100
Dobře. slibuji.
781
00:51:41,370 --> 00:51:42,770
- Slíbil jsi.
- Ano.
782
00:51:43,140 --> 00:51:44,640
zlom to,
a už tě nikdy neuvidím.
783
00:51:44,640 --> 00:51:45,669
Dobře.
784
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
Pojďme na to.
785
00:52:22,680 --> 00:52:24,049
O rok později císař Gojong...
786
00:52:24,049 --> 00:52:26,980
přesunuta z ruského vyslanectví
do paláce Gyeongungung.
787
00:52:29,620 --> 00:52:30,649
Přišel domů.
788
00:52:31,750 --> 00:52:32,790
V žádném případě.
789
00:52:36,290 --> 00:52:37,359
Je mi to moc líto.
790
00:52:37,589 --> 00:52:39,089
Jak se opovažuješ zkoušet mi udeřit do krku?
791
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
promiň.
792
00:52:50,839 --> 00:52:52,009
Ahoj, studente přestupu.
793
00:52:52,140 --> 00:52:53,439
Jaké jsou vaše sociální sítě?
794
00:52:53,509 --> 00:52:54,779
Pošlu vám svůj AW.
795
00:52:54,980 --> 00:52:56,209
"AW?"
796
00:52:56,209 --> 00:52:57,250
(Upřímná zpráva odeslaná anonymně)
797
00:52:57,450 --> 00:52:59,910
Nevíte, co znamená "AW"?
798
00:53:01,080 --> 00:53:03,120
Jsi primitiv, Hae Seong?
799
00:53:05,489 --> 00:53:07,620
Ne. Vím, co to znamená.
800
00:53:09,759 --> 00:53:12,359
Nevím, co po mě chceš
slíbit, ale ne díky.
801
00:53:13,089 --> 00:53:15,160
To je v pořádku. to je v pořádku.
802
00:53:15,629 --> 00:53:17,069
Jsi vtipálek.
803
00:53:17,069 --> 00:53:18,830
- Je chytrý.
- Dělám si srandu.
804
00:53:18,830 --> 00:53:20,200
Věděl jsem to.
805
00:53:21,669 --> 00:53:23,410
Chceš říct, že vypadám povědomě.
806
00:53:26,980 --> 00:53:28,580
Vůbec to není to, co jsem se naučil.
807
00:53:28,910 --> 00:53:30,350
Co je to sakra za AW?
808
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
"AW?"
809
00:53:31,750 --> 00:53:33,350
Neříkali "awww"
protože jsi roztomilý?
810
00:53:34,149 --> 00:53:36,350
Proč se tě vůbec ptám? Ahoj.
811
00:53:37,750 --> 00:53:38,819
Sakra.
812
00:53:40,489 --> 00:53:41,620
Kámen-nůžky-papír.
813
00:53:41,620 --> 00:53:42,660
Jít!
814
00:53:43,089 --> 00:53:44,689
- Jdi z cesty.
- Sakra.
815
00:53:45,259 --> 00:53:46,660
- Dobře.
- Počkejte.
816
00:53:46,830 --> 00:53:48,000
Pospěšte si.
817
00:53:48,399 --> 00:53:49,399
Hej.
818
00:53:49,799 --> 00:53:51,399
- Promiň.
- Je to můj míč.
819
00:53:51,600 --> 00:53:53,069
co chceš?
820
00:53:53,069 --> 00:53:54,169
Nemůžeš...
821
00:53:55,000 --> 00:53:56,870
- Ahoj.
- Pozor, kam jdeš!
822
00:53:56,870 --> 00:53:58,410
Pokračujme ve streamování.
823
00:53:58,839 --> 00:54:03,239
(Jeong Hae Seong)
824
00:54:03,549 --> 00:54:05,450
Ne, projdeme si ten pohyb znovu.
825
00:54:05,709 --> 00:54:06,950
- Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři.
826
00:54:07,580 --> 00:54:08,620
Pospěšte si.
827
00:54:16,220 --> 00:54:17,529
Chci jít domů.
828
00:54:34,509 --> 00:54:36,180
(Držte se mimo)
829
00:54:52,390 --> 00:54:54,060
(Držte se mimo)
830
00:55:05,140 --> 00:55:07,980
(Byeongmun High School)
831
00:55:23,189 --> 00:55:24,689
(Byeongmun High School)
832
00:55:35,140 --> 00:55:37,169
(Nebezpečí, bezpečnost především)
833
00:56:38,669 --> 00:56:40,700
(Elektroměr)
834
00:56:44,939 --> 00:56:47,310
Zacpal sis uši?
s něčím?
835
00:56:48,879 --> 00:56:51,080
Hej. Lee Dong Min.
836
00:56:51,450 --> 00:56:53,149
Platíme školné navíc...
837
00:56:53,149 --> 00:56:54,379
takže můžete studovat zdarma.
838
00:56:54,379 --> 00:56:56,279
Udělej alespoň, jak ti bylo řečeno.
839
00:56:56,549 --> 00:56:57,620
nemám pravdu?
840
00:56:58,049 --> 00:56:59,520
Je konec, když to nepřineseš?
841
00:57:00,189 --> 00:57:02,489
Proč chceš průkaz mé babičky?
842
00:57:03,520 --> 00:57:04,759
Jsi vtipný?
843
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
Proč to potřebuješ vědět?
844
00:57:06,560 --> 00:57:09,799
Udělej, jak ti bylo řečeno, a přines to.
845
00:57:11,029 --> 00:57:12,200
Tohle nefunguje.
846
00:57:12,200 --> 00:57:13,739
Potřebujete mentální restart.
847
00:57:14,100 --> 00:57:15,339
Zůstaňte stát.
848
00:57:15,669 --> 00:57:17,709
Nehýbej se, ano?
849
00:57:24,310 --> 00:57:25,379
Co je to za hluk?
850
00:57:26,209 --> 00:57:27,220
Hej.
851
00:57:27,850 --> 00:57:28,879
Vy!
852
00:57:29,520 --> 00:57:31,250
Zastav se a pojď dál.
853
00:57:39,230 --> 00:57:40,259
Přestupový student?
854
00:57:41,200 --> 00:57:42,230
co tady děláš?
855
00:57:42,629 --> 00:57:43,799
Jak dlouho jsi tu byl?
856
00:57:43,930 --> 00:57:45,500
Právě jsem se sem dostal.
857
00:57:46,370 --> 00:57:47,669
Kde je záchod?
858
00:57:47,669 --> 00:57:49,040
Toaleta? Ty idiote.
859
00:57:49,540 --> 00:57:52,169
Divák by měl platit.
860
00:57:53,069 --> 00:57:54,779
Dejte nám nějaké knedlíky
a rybí špízy.
861
00:57:55,509 --> 00:57:56,540
My to zaplatíme...
862
00:57:57,180 --> 00:57:58,310
později.
863
00:57:59,209 --> 00:58:00,620
(Lee Dong Min)
864
00:58:05,950 --> 00:58:06,989
co?
865
00:58:07,560 --> 00:58:08,620
co chceš?
866
00:58:08,620 --> 00:58:10,689
- Tak co když se na nás zamračíte?
- Tak co?
867
00:58:11,430 --> 00:58:12,660
Nechoďte příliš daleko.
868
00:58:13,259 --> 00:58:15,000
Díval jsem se
a tohle je moc.
869
00:58:15,759 --> 00:58:16,930
Zastavte to a vraťte se dovnitř.
870
00:58:17,529 --> 00:58:19,230
Říkám to kvůli tobě...
871
00:58:23,399 --> 00:58:24,709
Hae Seong.
872
00:58:25,739 --> 00:58:27,410
Musíte se držet zpátky.
873
00:58:35,549 --> 00:58:37,720
Co se stalo?
Proč přestal mluvit?
874
00:58:39,020 --> 00:58:40,120
Je tam něco?
875
00:58:43,020 --> 00:58:44,029
No a co?
876
00:58:44,660 --> 00:58:45,830
Nechceš jít?
877
00:58:49,399 --> 00:58:50,600
Dostanu také sodovku?
878
00:58:52,029 --> 00:58:54,339
Vyděsil jsi mě, ty hajzle.
879
00:58:54,739 --> 00:58:56,839
-Ty zatracené oči...
- Dobře. jsem pryč.
880
00:59:00,169 --> 00:59:01,680
Jděte hned teď.
881
00:59:01,680 --> 00:59:03,040
- Utíkej.
- Dobře.
882
00:59:03,040 --> 00:59:04,680
Tři, dva, jedna!
883
00:59:04,879 --> 00:59:06,779
- Pořád vidím tvoje nohy.
- Jsi docela rychlý.
884
00:59:08,549 --> 00:59:11,419
Musí to být pěkné
mít poraženého přítele, Dong Mina.
885
00:59:14,589 --> 00:59:17,359
Přestupový student
se ve vaší restauraci pohádal?
886
00:59:17,459 --> 00:59:20,330
Tvář, kterou děláš
je obličej, který jsem udělal dříve.
887
00:59:21,200 --> 00:59:23,660
Ani nevíte, jak jsem byl šokován.
888
00:59:24,629 --> 00:59:25,870
Nesnáším problémové studenty.
889
00:59:26,629 --> 00:59:29,370
Myslíte?
je pokrytý tetováním?
890
00:59:29,899 --> 00:59:33,109
Nikdy jsem si nepředstavoval
byl by na střední škole.
891
00:59:33,879 --> 00:59:36,540
Byl v obleku a pil alkohol.
892
00:59:38,009 --> 00:59:39,049
Maminka.
893
00:59:40,149 --> 00:59:42,080
Mám takový třepotavý pocit
v mé hrudi.
894
00:59:46,850 --> 00:59:48,390
jsi blázen?
895
00:59:51,629 --> 00:59:52,759
co je s ní?
896
00:59:54,730 --> 00:59:56,700
Tohle je naposledy, co jsem ho nechal odejít.
897
00:59:57,299 --> 00:59:59,100
Pokud ho přistihnu při něčem,
898
00:59:59,399 --> 01:00:01,669
Ujistím se, že zaplatí.
899
01:00:06,569 --> 01:00:09,009
Byl to další dlouhý, těžký den.
900
01:00:09,209 --> 01:00:11,310
Dostaň se v bezpečí domů.
Uvidíme se zítra.
901
01:00:11,549 --> 01:00:12,649
Jaké je motto naší třídy?
902
01:00:12,649 --> 01:00:13,750
Podívejte se na tabuli...
903
01:00:14,120 --> 01:00:15,950
- Jako by to byla BTS.
- Jako by to byla BTS.
904
01:00:17,189 --> 01:00:18,450
(Motto třídy: Podívejte se na tabuli
jako by to byla BTS.)
905
01:00:19,790 --> 01:00:20,890
Perfektní. To je vše.
906
01:00:37,640 --> 01:00:39,339
- Bylo vaše jméno Dong Min?
- Cože?
907
01:00:41,339 --> 01:00:42,939
Ano. Tak se jmenuji.
908
01:00:43,850 --> 01:00:46,680
Místo toho, abys to jen vzal,
zkus se příště bránit.
909
01:00:47,109 --> 01:00:48,750
Držet se zpátky ne vždy funguje.
910
01:00:49,419 --> 01:00:50,419
Dobře?
911
01:00:51,750 --> 01:00:53,220
Taky ses nemohl bránit...
912
01:00:53,649 --> 01:00:54,919
když tě Yoon Chul kopl.
913
01:00:56,959 --> 01:00:58,259
Můj zadek je pevný, takže v pohodě.
914
01:00:58,459 --> 01:00:59,660
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
915
01:01:00,060 --> 01:01:02,930
Co je ta stará budova vzadu?
916
01:01:04,029 --> 01:01:05,200
Ten, který je mimo meze.
917
01:01:06,069 --> 01:01:07,100
Tenhle?
918
01:01:08,270 --> 01:01:10,609
Je to naše staré zařízení
které už nepoužíváme.
919
01:01:11,009 --> 01:01:12,669
Je tak starý, že by se mohl zhroutit.
920
01:01:13,109 --> 01:01:14,379
jak je starý?
921
01:01:15,239 --> 01:01:16,939
Pravděpodobně byl postaven
během japonské koloniální éry.
922
01:01:17,549 --> 01:01:19,709
Je nejstarší
z budov naší školy.
923
01:01:20,720 --> 01:01:21,950
Japonská koloniální éra?
924
01:01:23,080 --> 01:01:24,089
Ano.
925
01:01:24,089 --> 01:01:26,149
Existují pověsti
že tam straší...
926
01:01:26,149 --> 01:01:28,060
a že těla jsou pohřbena uvnitř.
927
01:01:28,720 --> 01:01:31,290
Miluji strašidelné příběhy
o naší škole.
928
01:01:31,859 --> 01:01:33,330
Pokud máte zájem o...
929
01:01:41,069 --> 01:01:43,069
(Seo Myeong Ju)
930
01:01:44,640 --> 01:01:46,709
(Montážman Yu Ja Kyung)
931
01:01:46,709 --> 01:01:48,939
(Moje nejhlubší soustrast)
932
01:02:05,089 --> 01:02:07,730
Vyjadřuji upřímnou soustrast.
933
01:02:09,529 --> 01:02:10,970
Děkuji, že jste přišli.
934
01:02:12,470 --> 01:02:13,529
já nevím...
935
01:02:15,069 --> 01:02:17,069
jestli to nabídne nějaký komfort.
936
01:02:18,439 --> 01:02:19,870
Neboj se o svého syna.
937
01:02:20,609 --> 01:02:23,310
Naše nadace Byeongmun
bude se o něj starat.
938
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Děkuji, paní předsedkyně.
939
01:02:31,720 --> 01:02:34,419
Udělejte místo jejímu synovi
v naší speciální třídě.
940
01:02:34,419 --> 01:02:35,790
Ano, předsedkyně.
941
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
Děkuju.
942
01:02:43,660 --> 01:02:45,700
Nikdy nikoho pořádně nepoznáš.
943
01:02:47,129 --> 01:02:49,640
Muž měl určitý vliv
v rámci školy.
944
01:02:49,970 --> 01:02:52,040
Kdo by si pomyslel
že by se oběsil?
945
01:02:53,109 --> 01:02:54,480
Je to škoda.
946
01:02:56,540 --> 01:02:59,549
Byl s tebou ve sporu
nad Vzdělávacím městem,
947
01:02:59,850 --> 01:03:01,520
ale nebyl to špatný člověk.
948
01:03:02,319 --> 01:03:05,189
Proč tě tak naštval
jen takhle zemřít?
949
01:03:05,189 --> 01:03:06,850
Člen shromáždění Park Min Cheol.
950
01:03:06,850 --> 01:03:07,859
Ano?
951
01:03:08,220 --> 01:03:10,730
Jsme tu, abychom ho truchlili
a poslat ho pryč.
952
01:03:11,129 --> 01:03:12,489
Promluvte si o tom později.
953
01:03:13,689 --> 01:03:15,160
omlouvám se.
954
01:03:15,899 --> 01:03:17,870
Chtěl jsem jen ukázat svou lítost.
955
01:03:18,770 --> 01:03:20,600
Ale pro něj není vše ztraceno.
956
01:03:21,000 --> 01:03:24,109
Slíbil jsi, že se postaráš o jeho syna.
957
01:03:24,770 --> 01:03:27,439
Jsem si jistý, Assemblyman Choi
může odpočívat v pokoji.
958
01:03:29,879 --> 01:03:30,910
Bude, že?
959
01:03:33,549 --> 01:03:35,319
Opravdu v to doufám.
960
01:03:48,600 --> 01:03:50,230
Uklidili jste všechno?
961
01:03:50,430 --> 01:03:52,399
Případ byl uzavřen
bez pitvy.
962
01:03:54,270 --> 01:03:56,000
To je dost smutku.
963
01:03:57,100 --> 01:03:58,669
Řešili jsme bolest hlavy.
964
01:03:59,310 --> 01:04:00,910
Dáme se do práce?
965
01:04:01,209 --> 01:04:02,239
Jasně.
966
01:04:03,410 --> 01:04:04,980
Stará budova Byeongmun High?
967
01:04:05,850 --> 01:04:08,680
Není snadné to udržet
tolik zlatých prutů na jednom místě.
968
01:04:09,120 --> 01:04:11,149
To vyžaduje prostor,
potřebné zabezpečení,
969
01:04:11,620 --> 01:04:13,319
a způsob, jak udržet teplotu...
970
01:04:13,319 --> 01:04:14,589
a vlhkost
aby nedošlo ke změně barvy.
971
01:04:14,759 --> 01:04:17,430
To vše je nutné pravidelně kontrolovat.
972
01:04:17,759 --> 01:04:18,830
No a co?
973
01:04:19,390 --> 01:04:21,330
Co je podle tebe divné?
974
01:04:21,660 --> 01:04:22,730
Elektroměr.
975
01:04:24,029 --> 01:04:25,270
(stará budova)
976
01:04:25,270 --> 01:04:27,069
Budova byla zanedbaná
na dlouhou dobu,
977
01:04:27,230 --> 01:04:28,770
ale měřič běžel.
978
01:04:28,770 --> 01:04:29,839
(Elektroměr)
979
01:04:29,839 --> 01:04:32,270
Lidem bylo řečeno, aby se vyhýbali
z bezpečnostních důvodů,
980
01:04:32,910 --> 01:04:34,910
ale jestli jim na tom opravdu záleželo
bezpečnost studentů,
981
01:04:35,279 --> 01:04:36,410
strhli by to,
982
01:04:36,410 --> 01:04:37,850
nenechal to tak dlouho.
983
01:04:39,509 --> 01:04:42,250
Proto si myslíš
je to stará budova?
984
01:04:43,620 --> 01:04:46,950
Pokud se nadace skrývá
zlaté cihly nelegálně?
985
01:04:46,950 --> 01:04:48,359
Myslím, že to stojí za to se podívat.
986
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
(stará budova)
987
01:04:50,120 --> 01:04:51,129
jsem pryč.
988
01:04:51,129 --> 01:04:53,029
(Stará budova, uzamčený vchod)
989
01:04:53,029 --> 01:04:54,930
(Montážman Yu Ja Kyung,
Matka Yoon Yeon Chae.)
990
01:04:54,930 --> 01:04:56,859
(nový předseda Národní zemské rady)
991
01:05:02,299 --> 01:05:04,169
(Byeongmun High School)
992
01:05:21,419 --> 01:05:22,890
(Držte se mimo)
993
01:05:55,259 --> 01:05:56,290
Sakra.
994
01:08:15,799 --> 01:08:19,330
(Utajená střední škola)
995
01:08:37,619 --> 01:08:40,419
minulou noc,
někdo vnikl do staré budovy.
996
01:08:40,589 --> 01:08:41,619
Osoba se vrátí.
997
01:08:41,789 --> 01:08:44,289
Uvidíme, k čemu přijdou.
998
01:08:44,430 --> 01:08:45,789
Drž se dál od staré budovy.
999
01:08:45,860 --> 01:08:48,560
Skryli zlato a šperky
pod podlahou?
1000
01:08:48,759 --> 01:08:49,900
Varuji tě.
1001
01:08:49,900 --> 01:08:51,299
Raději se držte dál.
1002
01:08:51,299 --> 01:08:52,629
Hlavně ze sklepa.
1003
01:08:52,699 --> 01:08:54,030
Měl bych to vědět. Šel jsem tam.
1004
01:08:54,839 --> 01:08:56,999
Skončeme dnešní misi.
1005
01:08:57,169 --> 01:08:58,169
Následuj mě.
1006
01:08:58,169 --> 01:09:00,140
jsi násilník? Jste v kriminále?
1007
01:09:00,310 --> 01:09:02,079
Zbláznil se ten pankáč?
1008
01:09:02,280 --> 01:09:03,680
Budu na tebe dávat pozor.
1009
01:09:03,879 --> 01:09:05,209
co chystáš?
1010
01:09:05,280 --> 01:09:06,579
Jste Jeong Hae Seong?
1011
01:09:06,579 --> 01:09:07,919
Nenechte se zastrašit.
1012
01:09:08,879 --> 01:09:10,020
Řekl jsem, abych přestal.
1013
01:09:10,619 --> 01:09:14,289
(Blíží se epilog.)
1014
01:09:35,980 --> 01:09:36,980
Ano.
1015
01:09:38,150 --> 01:09:39,180
Tohle je ono.
1016
01:09:39,709 --> 01:09:41,220
Toto je skutečný student.
1017
01:09:41,879 --> 01:09:42,919
Potlesk.
1018
01:09:43,579 --> 01:09:44,589
Potlesk.
1019
01:09:46,650 --> 01:09:49,589
Cítím se v tomhle trapně.
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
1020
01:09:49,619 --> 01:09:51,129
Cokoliv. Jsi to.
1021
01:09:51,589 --> 01:09:52,759
Jdeme jíst.
1022
01:09:54,060 --> 01:09:55,060
Jsi to.
1023
01:09:56,730 --> 01:09:57,730
nechápu to.
1024
01:10:19,850 --> 01:10:21,890
(Titulky poskytuje KOCOWA.)